A new report finds 23% of working-age adults are underinsured, fueling fears of worse access as ACA tax credits expire.